政治文化研究网

中外戏剧经典跨文化研究:双向思维促进多元文明互鉴

文化研究 2021-10-22 16:05100网络整理政治文化研究网

中外戏剧经典的跨文化研究,是考察一个国家的戏剧如何跨越语言、国家、文化、媒体等边界,进入异域文化语境或数字空间,以了解对方的文化和新的跨文化诠释,在当地文化中产生不同的意义、影响和传播。

1935年,梅兰芳访问苏联演出成功后,与苏联各界专家座谈。梅耶霍尔德、爱森斯坦等人都推崇京剧艺术范式,但中国戏曲的文体和虚化特征明显不同。由于当时苏联崇尚现实主义文学艺术,京剧被解读为具有象征意义的现实主义戏剧。这个极具代表性的案例充分说明了跨文化交际中的不同解释和双向影响。

中外戏剧经典跨文化研究:双向思维促进多元文明互鉴

浙江京剧团《俄狄浦王》剧照。个人资料图片

新冠肺炎疫情发生以来,各类剧目线下演出受到较大影响,反过来又促进了线上展览和“网剧”等传播观看形式的出现:2020年,国家中心演艺将呈现云秀,上海京昆胡月淮评弹六大集团在抖音、西瓜视频、B站等5个平台同步推出“云传播”模式;王冲执导的《等待戈多》(2.0版)三无方式(无剧场、无对手、无观众)的网络首映打破了传统的戏剧表演关系;2020年柏林戏剧节是成立57年来首个在线艺术节,大部分剧目在线直播,每部作品24小时保留。艺术家与观众在“云”中进行传统的演后对话,交流思想和创意……这些由疫情催生的数字人文现象,不仅传达了“表演还在那里”的鼓舞人心。“续”的讯息,已经演变成中外戏剧从物理空间走向虚拟空间所引发的跨媒体、跨文化传播的全球现象。艺术家与观众在“云”中进行传统的演后对话,交流思想和创意……这些由疫情催生的数字人文现象,不仅传达了“表演还在那里”的鼓舞人心。“续”的讯息,已经演变成中外戏剧从物理空间走向虚拟空间所引发的跨媒体、跨文化传播的全球现象。艺术家与观众在“云”中进行传统的演后对话,交流思想和创意……这些由疫情催生的数字人文现象,不仅传达了“表演还在那里”的鼓舞人心。“续”的讯息,已经演变成中外戏剧从物理空间走向虚拟空间所引发的跨媒体、跨文化传播的全球现象。

这些现象迫切需要从跨文化戏剧研究的角度来解释和理解。近年来,在中外戏剧的跨文化研究中,戏剧界和文学界都取得了一定的成绩,但在跨文化双向思维和戏剧系统研究方面仍有进一步提升的空间。

双向思考:中外戏剧经典的影响与接受

每部经典剧的跨文化传播和演绎都是一种跨文化现象,但并不是所有的跨文化剧都值得关注和研究。研究哪些现象和事件取决于具体的研究方向:一是指具有跨文化交集,与外来文化有“事实联系”的戏剧,如新疆出土的反映梵文向东传播的戏剧。语言和戏剧文学《米勒采访剧本》。二是指向戏剧经典。中外戏剧经典本身就承载着当地戏剧传统的丰富底蕴和文化密码。当它们与外来文化发生碰撞和交流时,这些隐藏的概念、美学和价值观在另一个符号系统和表现中。该系统被激发和折射,产生另一种魅力和特殊的传输效果。第三,指向具有影响力的“跨文化解读与传播”事件,即那些更加丰富、立体的跨文化解读,体现跨文化传播规律的戏剧现象。例如,当国剧经典进入世界剧体系后,经典的民族特色如何在其他文化中产生共鸣,创造新的演绎空间,从而将国剧传播到外国观众的耳朵和眼睛里。 . 仍然迫切需要跨文化研究人员。揭示关键环节和国际传播效果。它指向具有影响力的“跨文化诠释与传播”事件,即那些更丰富、更立体的跨文化诠释,体现跨文化传播规律的戏剧现象。例如,当国剧经典进入世界剧体系后,经典的民族特色如何在其他文化中产生共鸣,创造新的演绎空间,从而将国剧传播到外国观众的耳朵和眼睛里。 . 仍然迫切需要跨文化研究人员。揭示关键环节和国际传播效果。它指向具有影响力的“跨文化诠释与传播”事件,即那些更丰富、更立体的跨文化诠释,体现跨文化传播规律的戏剧现象。例如,当国剧经典进入世界剧体系后,经典的民族特色如何在其他文化中产生共鸣,创造新的演绎空间,从而将国剧传播到外国观众的耳朵和眼睛里。 . 仍然迫切需要跨文化研究人员。揭示关键环节和国际传播效果。那些更丰富更立体的跨文化演绎,体现跨文化交际规律的戏剧现象。例如,当国剧经典进入世界剧体系后,经典的民族特色如何在其他文化中产生共鸣,创造新的演绎空间,从而将国剧传播到外国观众的耳朵和眼睛里。 . 仍然迫切需要跨文化研究人员。揭示关键环节和国际传播效果。那些更丰富更立体的跨文化演绎,体现跨文化交际规律的戏剧现象。例如,当国剧经典进入世界剧体系后,经典的民族特色如何在其他文化中产生共鸣,创造新的演绎空间,从而将国剧传播到外国观众的耳朵和眼睛里。 . 仍然迫切需要跨文化研究人员。揭示关键环节和国际传播效果。仍然迫切需要跨文化研究人员。揭示关键环节和国际传播效果。仍然迫切需要跨文化研究人员。揭示关键环节和国际传播效果。