政治文化研究网

新闻传播中的跨文化差异与对策研究

文化研究 2021-10-27 16:08182网络整理政治文化研究网

新闻是一种文化传播,也是一种文化传播。从文化的角度来看跨文化研究,新闻传播主要是一种大众文化的传播。用新闻传播文化的主要特征是传播的普及性和传播性。因此,这必然要求文化传播的内容满足大众化的需要。但是,从这个角度来看,它会受到文化差异的限制。文化差异越明显,对外交流的障碍就越大。

一、新闻和传播中的跨文化差异

(一)符号层面有区别

文化创意产业研究_跨文化研究_上软下硬地层浅埋暗挖隧道覆跨比研究

一切文化的根源都是人创造的符号,人们根据这些符号进行活动。新闻传播主要是实现意义上的分享,需要一种社会成员能够认可的符号来建立对应关系。从符号学的角度来看,传播的使命是面对文化差异,打破语言障碍。这需要专门的翻译人员。根据语言相对论,思维方式不同,语言表达方式也不会相同。就我国人民而言,他们普遍习惯于形象化思维。在创造语言和写作时,他们喜欢使用华丽的修辞,他们喜欢修辞时也喜欢使用大量的成语。文化表达的方式有很多种。它需要读者自己去理解和体验,主要表现出感知的特点。这主要是因为在中文交流的过程中,听众已经能够从这些交流中掌握很多信息。但是,对于这种情况下的外国读者来说,他们需要改变自己的感受,注意情感基础之间的差异。

(二)文化价值观的差异

文化创意产业研究_上软下硬地层浅埋暗挖隧道覆跨比研究_跨文化研究

一般来说,每个个体的文化都有一定的差异,不同文化的个体有着非常明显的文化界限。价值观是文化的核心部分。价值观是人们和社会的一种信念和既定的行为方式。值稳定且易于更改。生活在一定价值体系主体中的人,会不自觉地表现出自己的价值观和文化特征。

(三)宗教和社会规范的差异

文化创意产业研究_跨文化研究_上软下硬地层浅埋暗挖隧道覆跨比研究

文化的一个重要元素是宗教,而宗教又是深藏于文化中的东西。宗教不同,文化倾向也不同跨文化研究,戒律也不同,直接影响着人们的思维方式,甚至影响着他们价值观的存在。宗教是一个比较大的体系,包括信徒的信仰和宗教节日、宗教礼仪、宗教规矩、宗教戒律等。如果对宗教文化缺乏了解,可能是在新闻传播过程中。误导,甚至可能引起民族纷争。社会规范是人们自发形成的一种行为模式,也是社会上每个人都遵守的社会规范。它在生活的方方面面都有体现。世界上不同国家的风俗习惯不同,即使在一个国家,不同地区也会有差异。因此,风俗也是一种文化因素,牧野会对新闻传播产生影响。

二、跨文化新闻传播对策

(一) 扎根跨文化理念,扎实的沟通基础

认识到东西方文化的差异,这是建立正确的跨文化交流的基础。当新闻在不同国家传播时,会面临不同国家的文化。这些文化之间的差异非常大。我国的新闻媒体将继续为中西文化的差异而担忧。不要用自己的文化视角来反省和评判对方的行为。中国新闻媒体在进行跨文化新闻传播时,必须勇于摒弃原有的文化视角,以开放的心态重新理解目标国家的文化,从而得出全面准确的结论。从新闻的情报来看,西方的公众会觉得新闻是一种社会工具,是一种监督政府的媒介。中国的新闻报道主要强调正面行为,这在一定程度上削弱了媒体的监管智慧,难以为西方观众所接受。

文化创意产业研究_上软下硬地层浅埋暗挖隧道覆跨比研究_跨文化研究

(二)不断提升文化认同

中外阅读习惯不同。因此,如果在传播外国新闻时使用过于华丽的语言,会简化传播的效果。有些人甚至认为他们夸大了宣传的效果,尤其是对英语读者而言。他们倾向于低调陈述,并使用过于夸张的词。显然他们不能接受。有必要创造一种亲密的文字,可以拉近不同文化背景的人的心理距离,从而有交流和传播的基础。如果有深层次的交流,人们就会做出与自身文化不同的价值判断。传播系统应该是社会正义和舆论的支持者,增加一些人性化的报道,

(三)协调本地化和国际化的关系

在全球化日益发展的今天,强调民族化主要是为了发展个性和文化共生,这是民族文化探究的发展趋势。从宏观上看,新闻传播的背景是全球化的不断发展。它主要面对的不仅是一个民族、一个国家,也不是一个单一的价值体系。它需要面对整个世界。文化的全球化并不排斥民族文化的繁荣。各国的繁荣也有利于文化全球化的推进。